• We See You Magazine

Sortir des Ténèbres

*cette pièce est traduite de l'anglais


Par : Hossien Nasari


Comme tout autre enfant mis au monde, j'ai toujours entendu des choses que je n'ai jamais comprises. J'ai toujours entendu dire que j'étais différent mais je n'ai jamais compris pourquoi différent, ou à quel point ou de quelle manière j'étais différent ? En vieillissant, j'ai réalisé que j'étais un paria et que je n'appartenais pas à un endroit que j'appelais ma maison. La raison de ces émotions, sentiments et confusions est que je ne suis pas né pleinement koweïtien ! Je suis né à moitié iranien du côté de mon père et à moitié koweïtien du côté de ma mère. Bien sûr, j'ai commencé à aller à l'école et j'ai réalisé que le racisme n'est pas seulement une question de noir et blanc comme ce qui est évident aux États-Unis. Non non! C'est en fait une question de discrimination qui est dirigée par quiconque se croit privilégié, plus riche, meilleur etc....! Au collège, j'ai réalisé que je n'appartiendrais peut-être jamais à ce pays et que je ne serai jamais accepté comme un être humain égal, alors je me suis éloigné des gens. Je pensais que l'isolement et la solitude valaient mieux que le rejet ou être la risée des gens que je pensais ou comme je peux dire me faisaient croire qu'ils étaient meilleurs ! J'avais l'impression d'être moins que. J'avais honte de mon identité. J'ai détesté quand ils m'ont montré de la sympathie après leur avoir dit que j'étais d'Iran. J'ai détesté quand ils m'ont dit de retourner dans mon pays. J'ai détesté quand ils m'ont dit qu'ils pouvaient m'expulser s'ils le voulaient. Je détestais beaucoup de choses, y compris moi-même. Je croyais que j'étais moins. Je croyais que je ne serais jamais eux et que je n'atteindrais jamais leur niveau. Aucun talent, aspiration ou rêve ne pourrait compenser le fait que je ne suis pas eux.


D'un autre côté, j'ai été élevée par la femme la plus forte, la plus douce et la plus sensible qu'une personne puisse avoir en tant que mère. Une mère célibataire qui a tout vécu. Elle était la raison pour laquelle j'avais de l'espoir dans cette vie quand elle m'a dit de ne jamais écouter les intimidateurs parce qu'ils n'ont pas d'importance. Elle m'a dit que la seule chose qui compte, c'est ce que je fais dans cette vie parce que j'ai toutes les opportunités dont j'ai besoin pour leur prouver, et surtout moi-même, qu'ils ont tort. Bien sûr, j'ai rencontré des gens qui étaient accueillants et amicaux au lycée, mais je ne me suis jamais permis d'être proche de qui que ce soit. Maintenant, je suis entouré de koweïtiens mixtes, de koweïtiens à part entière et de non-koweïtiens qui me montrent de l'amour chaque jour. J'aurais aimé trouver cet amour et ce soutien il y a quelque temps, mais je ne l'ai pas fait et c'est bien ! J'aurais pu être différent si je n'avais pas vécu ce que j'ai vécu ! Je suis un fier irano-koweïtien, peu importe ce que vous pensez de moi. Qu'on le veuille ou non, le Koweït est ma maison et personne ne peut me dire que ce n'est pas le cas.


Debout devant les tours du Koweït avec le drapeau koweïtien