• We See You Magazine

Privation Noire

*cette pièce est traduite de l'anglais


Par: Angel Heggie


Je n'oublierai jamais le jour où j'ai appris que j'attendais mon tout premier enfant, j'ai eu tellement d'émotions ce jour-là. Non seulement j'ai eu l'extrême joie de savoir qu'un enfant se développait à l'intérieur de moi, mais aussi à ce moment-là, j'ai éprouvé un immense chagrin parce que le bébé que je portais, qui n'était même pas encore né, était déjà détesté!


A cette pensée, je ne pouvais que pleurer. J'ai tellement pleuré que mon mari a mal compris pourquoi. Je ne m'inquiétais pas de savoir si nous serions ou non de bons parents, comment nous aurions les moyens d'élever le bébé et comment je paierais pour la garderie. Ces pensées étaient mineures par rapport aux inquiétudes que j'avais. Mes soucis consistaient à savoir quelle nuance de brun il serait, quelle qualité de cheveux aurait-il ? Des pensées comme : que puis-je faire pour les aider (l'Amérique blanche) à l'accepter ? Toutes ces pensées accablantes et il n'était pas encore né. Aussi, comment puis-je lui apprendre à être un roi alors que la société le considère comme moins qu'un paysan.


Cela fait maintenant vingt ans et j'ai maintenant trois beaux enfants noirs, deux garçons et une fille. Les inquiétudes et les peurs que j'avais se sont accrues. J'ai fait tout ce que je savais faire en tant que mère noire. J'ai soigneusement choisi leurs noms pour qu'ils ne soient pas oubliés à cause de leurs noms lorsqu'ils grandiront et chercheront un emploi. Je me suis assuré qu'ils étaient très propres, soignés et présentables à tout moment. J'ai versé dedans, en m'assurant qu'ils étaient très bien parlés et j'ai répondu à chaque question par oui monsieur/madame ou un non monsieur/madame. Je leur ai fait lire le dictionnaire pendant trente minutes chaque jour, pour que personne ne puisse dire que mes enfants n'étaient pas scolarisés ! Après tout, quand ils (White America) peuvent voir à quel point mes enfants sont intelligents, respectueux et élégants, alors ils n'auraient d'autre choix que de les considérer comme des égaux.


Mais malheureusement, mon tout n'était tout simplement pas assez bon. Vous voyez, je m'inquiète pour la sécurité de mes enfants à chaque heure où je suis éveillé. Je dois m'inquiéter qu'ils conduisent en noir, marchent ou fassent du jogging en noir, et oui, dorment en noir. Ces jours-ci, Breathing while Black est devenu offensant. Lorsque nous avons des gens qui ont juré de nous servir et de nous protéger, de nous assassiner et de ne pas être tenus pour responsables, cela envoie un message très clair. En Amérique, ils disent que nous vivons "le rêve". Pour l'Amérique noire, c'est plus un cauchemar dont nous ne parvenons pas à nous réveiller.

SOL CHI RHO