*cette pièce est traduite de l'anglais
Par: Your Indian Gal
Ah, la question qu'on se pose toujours à nous, les Indiens, même s'il y a plus de 20 langues parlées en Inde et « Indien » n'en fait pas partie. Je me souviens avoir été gêné de parler ma langue, l'hindi, en dehors de la maison. Je parlais toujours en anglais avec des blancs pour ne pas être regardé bizarrement. Wow, j'ai grandi à partir de ça. Je parle hindi à mes parents et frères et sœurs en public chaque fois que j'en ai l'occasion ; Je deviens secret avec ceux qui ne me comprennent pas. « Oh tu parles indien, dis un mot ! » Quand j'étais plus jeune, je ne savais pas quel mot je pouvais leur enseigner, mais maintenant, enseigner des gros mots est devenu ma chose préférée à faire. J'ai été jugé pour être bilingue et parler hindi en public, mais je suis également jugé par mes proches indiens pour avoir un accent américain quand je parle hindi…..être jugé des deux côtés n'est pas du tout utile. Mais je suis reconnaissant de pouvoir parler hindi avec un accent américain, cela lui donne une petite touche.
Étant né Indien-Américain, j'ai grandi en regardant des films comme Kabhi Khushi Kabhie Gham (recherchez ce film sur Netflix, c'est la meilleure chose qui soit !) et en chantant Shava Shava. Je rêve d'avoir mon gros mariage indien avec cinq tenues différentes… oui c'est exagéré, mais nous aimons nous amuser ! À l'université, j'ai tellement appris sur moi-même et j'ai appris à accepter mon identité d'Indien ; allant dans un lycée à prédominance blanche, j'ai essayé de garder mon identité secrète. Au collège, je me fichais de ce que les autres pensaient, je mangeais de la nourriture indienne devant les autres et je m'habillais aussi en kurtas. J'ai appris que vous ne devriez pas repousser les identités autour desquelles vous avez grandi, mais plutôt apprendre à les adopter et à éduquer les autres autour de vous. Je suis un fier Indien d'Amérique, qui regarde Bollywood et parle parfaitement l'hindi avec un accent américain !
-Votre fille indienne
Le drapeau indien
(https://unsplash.com/photos/-KZwA8snEh4)